elmotamez55

مركز المتميز التعليمي
 
الرئيسيةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخولتسجيل دخول الاعضاء
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
اخبارنا

سيتم بمشيئه الله افتتاح مركز المتميز التعليمي لجميع المراحل مع نخبه من افضل مدرسي المحافظه للحجز والاستعلام 01008328810-01097193003

المواضيع الأخيرة
» برنامج اصلاح الCDROOm/DVD
السبت فبراير 08, 2014 4:21 am من طرف samo4454

» اعلان مركز المتميز التعليمي
الجمعة ديسمبر 13, 2013 12:59 pm من طرف Admin

» لأول مره علي اي منتدي
السبت فبراير 09, 2013 12:02 am من طرف luckyomar22

» ya3ny eih montada???
الخميس نوفمبر 01, 2012 10:37 pm من طرف amr

» كل اضحى وانتو طيبين
الخميس نوفمبر 01, 2012 10:30 pm من طرف amr

» كورس بوربوينت 2007
الإثنين أكتوبر 29, 2012 11:27 am من طرف knight

» لقد خدعوا الشعب المصرى .. ابكى يامصر ابكر !!!
الإثنين أكتوبر 29, 2012 11:15 am من طرف knight

» توفير عماله مصرية سائقين طباخين نجارين عمال جميع التخصصات
الأحد أغسطس 12, 2012 3:24 pm من طرف nour2000

» كورس MOS 2007 عربى مجانى
الأحد يونيو 17, 2012 9:58 pm من طرف samehsaad

» امتحانات Icdl 2011
الخميس يناير 05, 2012 8:47 pm من طرف knight

facebook page
https://www.facebook.com/elmotamez55?ref=hl
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
ashek el horrya
 
Admin
 
amr
 
knight
 
lost
 
Mahmoud Sayed
 
white
 
princess
 
MASRAWY
 
sweet as rose
 
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
الساعه
.

شاطر | 
 

 بداخل كلٌ منا... جرة مكسورة!

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
white rose
عضو جديد منورنا
عضو جديد منورنا


عدد المساهمات : 10
نقاط : 29550
تاريخ التسجيل : 18/09/2010
بلدك : مصريه

مُساهمةموضوع: بداخل كلٌ منا... جرة مكسورة!   الخميس سبتمبر 30, 2010 12:45 am

النسخة الأصلية للقصة - من التراث الصيني - باللغة الانجليزية Cracked Pot Story

... فاقبلوا هذه الترجمة على علاتها"



يحكى أنه كان هنالك امرأة عجوز لديها جرتان كبيرتان، تحمل كل واحدة منهما على طرف العصا التي تضعها على رقبتها.

An elderly Chinese woman had two large pots, each hung on the ends of a pole, which she carried across her neck.





لكن ظلّت الجرة المكسورة بائسةً وخجلةُ من عدم اتقانها، وشعرت بالبؤس لكونها تستطيع فقط تقديم نصف ما صُنِعت من أجله.

But the poor cracked pot was ashamed of its own imperfection, and miserable that it could only do half of what it had been made to do.





ابتسمت العجوز قائلة: ” هل لاحظتِ أن هنالك زهوراً على الجانب الذي تمرين به، وليس على جانب الجرة الأخرى؟“

The old woman smiled, “Did you notice that there are flowers on your side of the path, but not on the other pot’s side?




That’s because I have always known about your flaw, so I planted flower seeds on your side of the path, and every day while we walk back, you water them.”


”لمدة عامين كنت محظوظة بقطف هذه الأزهار الجميلة لتزيين طاولتي“.

“For two years I have been able to pick these beautiful flowers to decorate the table.”




لكل أصدقائي (ذوي الجرار المكسورة)..

أتمنى لكم لحظات طيبة طول حياتكم

ولا تنسوا أبدأ أن تستنشقوا رائحة الزهور،
على جانبكم ذلك الذي ”تمرون به“..

To all of my crackpot friends,
have a great day
and remember to smell the flowers,
on your side of the path.






وأنتم أيضاً..

لا تبخلوا ببعض وقتكم لإرسال هذه الكلمات

لكل أصدقاءكم الذين يملكون

جانباً مكسوراً ..

Take the time to send this message
to all your friends Who have a
cracked
side…


والله وحده يعلم..كم نحن كذلك أيضاً !!

And God knows how many
we are!!!
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
white
مشرف
مشرف
avatar

انثى عدد المساهمات : 390
نقاط : 33406
تاريخ التسجيل : 17/10/2009
المزاج المزاج : الحمد لله
بلدك : مصريه

مُساهمةموضوع: رد: بداخل كلٌ منا... جرة مكسورة!   الخميس سبتمبر 30, 2010 1:50 am


حلوة القصة يا وايت روز
وبصراحة الترجمة دى مبذول فيها مجهود جبار هههههههههههههه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
lost
مشرف
مشرف
avatar

ذكر عدد المساهمات : 484
نقاط : 35603
تاريخ التسجيل : 17/03/2009
العمر : 25
المزاج المزاج : مصرى وافتخر
بلدك : مصري
الابراج : القوس


مُساهمةموضوع: رد: بداخل كلٌ منا... جرة مكسورة!   الخميس سبتمبر 30, 2010 9:57 pm

بجد قصه جميله ومجهود رائع وبالتوفيق دائما
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Mahmoud Sayed
مشرف
مشرف
avatar

ذكر عدد المساهمات : 436
نقاط : 36375
تاريخ التسجيل : 18/12/2008
العمر : 29
العمل/الترفيه العمل/الترفيه : Student
المزاج المزاج : mmmm, don know
بلدك : مصريه
الابراج : العذراء


مُساهمةموضوع: رد: بداخل كلٌ منا... جرة مكسورة!   الجمعة أكتوبر 01, 2010 3:43 am

لا قصة رائعة فعلا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
knight
مشرف
مشرف


ذكر عدد المساهمات : 660
نقاط : 36962
تاريخ التسجيل : 17/12/2008
العمر : 29
العمل/الترفيه العمل/الترفيه : من حماة الوطن ( ضابط حربية )
المزاج المزاج : حمرااااااااااااا
بلدك : مصري
الابراج : الثور


مُساهمةموضوع: رد: بداخل كلٌ منا... جرة مكسورة!   الخميس أكتوبر 07, 2010 4:52 pm


هى اللغة المُترجمة من العربى انجليزى ( السن ليه احكام كان زمان ( برده مكنتش اعرف حاجة ) )) خاطرة اكثر من رائعة ، جزاكى الله خيرا وايت روز ويا ريت لو حضرتك تتفضلى وتبقى تكبرى الخط حبتين ( 3 حبات برده تمشى ) اكمنو الواحد نظره بقى مش عارف ، بس انا بربليكسيت شويتين احنا معانا اعضاء افاضل مسجلين بروز كتير زى سويت زى الموز قصدى الروز وذا بيوديفول روز وكمان اخيرا وايت روز !!!!! على فكرة انا كمان بموت فى فيلم رائعة جيمس كاميرون تيتانيك اكيد واكيد برده استمتعت ولازلت استمتع باداء ليوناردو ديكابريو ( جاك ) واكيد بكيت ( روز ).
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
sun shining
الاعضاء المتميزين
الاعضاء المتميزين
avatar

انثى عدد المساهمات : 155
نقاط : 30795
تاريخ التسجيل : 01/06/2010
العمر : 25
العمل/الترفيه العمل/الترفيه : طاااااااالبة
المزاج المزاج : الحمد لله
بلدك : مصريه
الابراج : العقرب


مُساهمةموضوع: رد: بداخل كلٌ منا... جرة مكسورة!   الجمعة أكتوبر 08, 2010 2:49 pm

حلو اوى الموضوع يا وايت روز
قصة مغزاها جميل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
saso
عضو جديد منورنا
عضو جديد منورنا
avatar

انثى عدد المساهمات : 8
نقاط : 29441
تاريخ التسجيل : 27/09/2010
العمر : 26
بلدك : مصري
الابراج : الدلو


مُساهمةموضوع: رد: بداخل كلٌ منا... جرة مكسورة!   الأربعاء نوفمبر 03, 2010 9:02 pm

قصه جمييييييييييله جداااااااااااااااااااا و مغزاها رائع
شكرا وايت روز
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
بداخل كلٌ منا... جرة مكسورة!
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
elmotamez55 :: منتدي المناسبات :: همسه من القـــــلب-
انتقل الى: