الترجمه الفوريه والنصيه

لابد في الترجمة من إلمامي باللغتين العربية والإنجليزية
قراءة وكتابة
وفي الترجمة الفورية لابد من إلمامي التام بالترجمة التحريري
الترجمة عبارة عن
1-HUTS
***************
H (HEAR) USING UR EARS
U (NDERSTAND) USING UR BRAIN
T ( TRANSLATE )USING UR BRAIN
S ( SPEAK ) USING UR MOUTH
بالنسبة إلى السمع فإن مستوى الصوت للمتحدث سواء بريطاني أو مصري أو هندي كلها ألسنة مختلفة كما أن النطق واللكنة تجعل الكلمات مختلفة ولكن نجد اللكنة بين مثلا المصريين واللبنانيين مختلفا في كلمتي
طماطم وبندورة وهذه نسميها
ACCENT
في حين تختلف اللهجة بين سكان الإسكندرية والقاهرة في مثلا طماطم وقوطة وهذه نسميها
DIALECT
في السودان تنطق القاف غين
فنجد مثلا الرئيس يقول عيد الاستغلال
والمقصود به عيد الاستقلال
والنقابات نغابات
في حين رؤوس الأموال في لبنان تنطق
رأساميل
وفي المغرب يطلع على الاتحادات الإقليمية
الاتحادات الجاوية بتعطيش الجيم

2-RCRCV
R
RESPONSE
سرعة تلقي الكلمات وترجمتها والرد بهذه الترجمة أثناء
إلقاء الخطبة مثلا وعدم التوقف مثلا
C
CONCENTRATION
تركيز حتى أستطيع الترجمة مع المتحدث
R
RELAXATION
استرخاء
كانت الدكتورة عصمت رأفت رحمها الله المترجمة الرسمية للرئيس وكانت تترجم باللغة الفرنسية وهي تقرأ في مجلة
C
CONSISTENCE
اتساق
أي ربط الكلمات مع بعضها حتى لا تجيء الترجمة كما لو كنت أترجم كلمة بكلمة
V
VOCABULARY
بدون الحفظ من القاموس لابد من تعلم الكلمات وتفهمها
من الأحسن أن يكون لكل إنسان كراسة تكون قاموس خاص به يعود إليه ويزيد فيه كلمات جديدة كل فترة
ملحوظات
*في الترجمة الفورية لابد أن أبدأ فورا بدون أي تأخير
* الترجمة الفورية تحتاج إلى تفسير للكلمات بدون تنميق
* من حق المترجم الفوري إصلاح الخطأ و أن يكون الكلام متصل
*لابد من التركيز والدقة
* من حق المترجم أن يقول كلمات تعتبر خطأ في الترجمة التحريرية
* الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية أسهل لأن لغتنا الأم هي العربية

يا ريت نطبق الكلام اللي جاي ده ونشوف هنستفيد ولا لأ ؟؟؟

النشاط الاول
الاستماع إلى البرنامج الأوروبي لنشرة أخبار الثامنة مساء والقيام بتسجيلها وسماعها عدة مرات ومراجعتها من القاموس
لمعرفة المعاني ثم كتباتها في ورقه كلمة كلمة وحرف حرف
النشاط الثاني
الاستماع للبرنامج الإخباري في تمام الثامنة والنصف وتسجيله ثم كل فقرة أقوم بتلخيصها في نصف صفحة لكل نقطة بدون أي أخطاء لغوية أو نحوية
داه واجب مهم قوي يا جماعه والله مفيد جدا

دا كلام مبسط اوي اوي عن الترجمه الفوريه ، يعتبر مقدمه
***********************************************************************

بعد كده هنتكلم عن الترجمه النصيه اللي احنا بندرسها دلوقتي...

عند الترجمة لابد من عدم ترجمة العنوان إلا بعد ترجمة المقال
ليه؟؟؟
في جريدة لايف الأمريكة وضعت صورة لجورباتشوف وتحتها عنوان :
CAN YOU LEND ME A DIME?
يعني سلفني قروش
هنا عند ترجمتها لا أستطيع كتابة سلفني عشرة قروش بل أقول
جورباتشوف يطلب المعونات الأمريكية
إذن اختلاف الثقافات ووجود أشياء مقبوله في بلد ما قد تكون غير مقبولة لدينا والعكس صحيح
مثال أخر
عند ترجمة مانشيت في مقال بجريدة نجد العنوان في الجريدة العربية كبير
وهذا ما لا نجده في الجرائد الأجنبية
فنجد في جريدة الأهرام مانشيت عريض
غرق العبارة سالم إكسبريس وعلى متنها ........، عدد الضحايا .. ، عدد المفقودين ....... ، القبطان ......كل هذا نجده مكتوب في ال
HEADLINE
في اللغة العربية نجدنا نسهب في حين تمت كتابة المقال بالجرائد الإنجليزية في صورة
SUBTITLE
مشوق للقراء ويقول
DESASTER IN THE RED SEA
في الترجمة للإنجليزية في الجرائد والمجلات خاصة السياسية نجدهم يستخدموا الفعل المضارع
في المانشيت الرئيسي على اساس الماضي
IN THE BANNERS HEADLINES THERE IS NO PAST TENSE
PRESIDENT TRAVELS TO....
سافر الرئيس بالأمس إلى
أما المستقبل فنجده
PREIDENT TO TRAVEL = INFINITIVE
من المقرر سفر الرئيس إلى
إذن في الترجمة لا يحكمني الكلمة بل المضمون
ومن أهم الأشياء في الترجمة معرفة ال
حروف الجر
PREPOSTION
معرفة تامة لأنها تغير المعنى تماما
مثال
I AM ANGRY WITH YOU
FROM IS WRONG
I AM MAD AT YOU
MAD ABOUT
CRAZY ABOUT
PREPOSITIONS CHANGES THE WHOLE MEANING
الجمل في اللغة الانجليزية قصيرة في حين أن الجمل في اللغة العربية طويلة وشارحة ومفصلة و بمقارنة اللغتين نجد أن اللغة العربية غنية بكلمات فنجد مثلا لكمات كثيرة باللغة العربية كلمة واحدة بالإنجليزية
بعض الكلمات التي نجدها كثيرا في الجرائد
ANNOUNCED = أعلن ذكر قال
MENTIONED = أعلن بصورة عابرة
ASSURED = طمئن
REASSURED = طمئن بجدية وبشدة
AFFIRM = يؤكد
REAFFIRM = يؤكد من جديد
HIGHLIGHT = يطمئن
FOCUS = يؤكد على أهمية الشيء
UNDERLINE UNDERSCORE PIN-POINT POINT OUT = يطمئن
سنواجه كلمات باللغة العربية يقابلها كلمات ضعيفه بالإنجليزية لابد من تغييرها بكلمات قوية
مثلا عن ترجمة كلمة أعلن نقول
AFFIRMED
وليس
STATED
كما في كلمة مواجهة
CONFRONTING
وليس
FACE
*******************************
SHOULD'T
WON'T
WOULDN'T
THESE 3 WORDS ARE INFORMAL
SHALLN''T = WILL NOT
I YOU WE = WILL
HE SHE IT =SHALL
عند الترجمة إلى العربية دوما نبدأ الجملة بفعل أو بأن أو كان و أخواتهم
أما الجمل الاعتراضية فتوضع بين
، ،
SITUATION : POSITION : POINT : STAND : STANCE
SITUATION : achieves right now
POSITION : facing an event, make , take a point = decide
STAND = STANCE ( STRONGER) = regarding something
LOGO : MOTO : SUMBOL :LABEL : EMBLEM : CAPTION : BRAND
LOGO : رمز لشركة أو اتحاد
MOTO : شعار في الحياة
SYMBOL: علامة رمزية للإيمان مثلا
LABEL : بطاقات تستخدم للأغراض الإقتصادية
EMBLEM:الشعار المرسوم على علم مصر مثلا هو النسر
CAPTION : تعليق تحت صورة
BRAND :تعليق يستخدم تحت صورة ولكن في الحياة العامة و يطلق أيضا على الوشم
وتنقسم ال
AFFIXES
إلى
PREFIX
أي البادئة أو التي تضاف إلى أول الكلمة
AND
SUFFIX
أي اللاحقة أو المضافة إلى اخر الكلمة
مثال
HOW MANY AFFIXES IN:
UN IMAGEN ABLE
شيء غير قابل للتصديق
UN = PREFIX = NOT
ABLE = SUFFIX = POSSIbLE
حديث شريف
عن أبي هريرة رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : ( آية المنافق ثلاث : إذا حدث كذب ، و إذا وعد أخلف ، و إذا أؤتمن خان ) صدق رسول الله
ON THE AUTHORITY OF ABU HORAIRA- MAY ALLAH BE PLEASED FOR HIM : THE MESSENGER OF ALLAH , MAY THE PEACE AND BLESSING OF ALLAH BE UPON HIM ,SAID:(THE SIGN OF A HYPOCRITE ARE THREE: WHENEVER HE SPEAKES HE LEYS, WHENEVER HE PROMISES HE BREAKS HIS PROMISE,AND WHENEVER HE ETRUSTED HE BE TRAIL)
TRUE THE WORDS OF MUHAMMAD,THE MESSENGER OF ALLAH.

يا رب الموضوع يكون عجبكم ...........

زائر

Thanks Admin..... Thanks Admin
For Your Great Efforts
Thanks A lot

زائر

Thanks ya Mostafa , topic mofed awe