اعجب سيرة ذاتية شفتها في حياتي؟

زائر

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
-------------------------------

وحيدة دايخةعلي شغلانة مين يساعدها

على فكرة استعانت بالقواميس الالكترونية في ترجمة السيرة الذاتية لها

سيرة ذاتية

Auto story

--------------

الاسم :وحيدة على جمعة

NAME : Alone on Friday

السن : 28 سنة

Tooth :8 and 20 General

مسقط الرأس : البحيرة – مصر

العنوان :حارة النمر الزاوية الحمرا

Fall of head : The Lake – Insist

Title : The Tiger Spicy the red Angle

حصلت على دبلوم من مدرسة

القصر العيني نظام حديث

Happened on Diploma of the

Ocular Palace teacher discipline talk

الوظيفة : بوابة

Function : Gate

الحالة الاجتماعية

مشبوكة ( الجواز لما تفرج )

Social Condition :

Anchored ( the passport when watched)

اسرتي مكونة من 9 أفراد

ولا حد منهم مستريح (كله تعبان)

My beds formed of 9 singles

No edge of them resting (eat him snake)

والدي :مطلق امي من سنة

(صحيح الطلاء زي الموت !!)

My Father : Absolute ignorant of tooth

(correct painting uniform death !)

أخويا الكبير : حسن : فران بلدي

My Brother the big (Good) : Mice my country

اختي الكبيرة (منى) :

مكتوب كتابها قبل مني اكمنها بيضة

تشتغل فراشة في مدرسة

My sister the big (for me ) :

Written her book before of me because she is egg

Works butterfly in teacher

اختي الصغيرة (صباح)

فاتحتها الحد الجاي واقفة في محل كهربائي

My sister ( Morning)

Her opening next edge standing in electric place

آخر واحدة فينا صغيرة قوي

اسمها زينة تعمل في مقلة لب

Last one Vienna (Small strong)

Name decoration works in Bulb Globe

الوظيفة المطلوبة

أرغب في العمل في محل الساعات الجديد

لب لب في الآلة الكاتبة عربي وانجليزي

امسك حسابات

مفتحة و متنورة قوي

The wanted the function

I want to work in the hours new place

Bulb Bulb in writing machine Arabian and English

And I catch Calculations

Opening and lighting power

الراتب : من مائة الى مائة وخمسين

آخر يوم لتلقى الجواب زي النهاردة

Salary : from water to water and 2/5

Last day to meet the letter uniform this daylight

ملحوظة
-------

انا يدوب مخلصة الوظيفة القديمة

يعني جاهزة للشغل الجديد

Watched
------------

I tear faithful the old function

Means ready – made to new work

توقيع
------------

وحيدة على جمعة

To push down
-------------

Alone on Friday

علي ما اظن مفيش احسن من كدة سيرة ذاتية

زائر

Great Translation ....عبقري اوى اللى ترجم السيرة دى ...هى دى الترجمة ولا بلاش...سيبكم بقى من اللى بندرسه فى الكلية و نركز مع المترجم المبدع دا ....بس بجد بجد جامد اخر حاجة الموضوع دا و مرسي يا سوليتو كتير

طبعا بدون شك كلنا متفقين على ان الترجمه سليمه فى المجمل لكن فيها اخطاء بسيطه ومش ملحوظه خالص.......... Sleep

زائر

على فكرة (وحيدة على جمعة) ما شاء الله عليها فى الترجمة اسأليها ياسولى لو بتدى كورسات فى الترجمة احنا جاهزين

» اغرب تورتات شفتها في حياتي؟